1
00:00:21,120 --> 00:00:22,450
¡Primero!

2
00:00:26,250 --> 00:00:28,620
Bueno, te dejo ganar.

3
00:00:29,080 --> 00:00:31,290
No seas un mal perdedor.

4
00:00:37,450 --> 00:00:40,500
¿Huiste de nuevo?

5
00:00:41,000 --> 00:00:43,830
Sezim? ¿Por qué no
ella tiene un nombre?

6
00:00:45,040 --> 00:00:46,080
No sé.

7
00:00:46,830 --> 00:00:48,580
¿Le damos uno?

8
00:00:51,500 --> 00:00:54,160
¡Karagat! Eso encaja, ¿no?

9
00:00:55,120 --> 00:00:56,870
Sezim?

10
00:00:58,870 --> 00:01:00,450
Sezim!

11
00:01:06,830 --> 00:01:09,830
¿Llevarás a Karagat de vuelta al establo?
- Lo haré.

12
00:01:20,040 --> 00:01:25,040
Cuanto más amasas la masa,
más suave quedará el pan.

13
00:01:25,040 --> 00:01:27,790
El aire necesita entrar. ¡Mirar!

14
00:01:28,330 --> 00:01:30,540
Necesitas más harina.

15
00:01:33,870 --> 00:01:38,950
Mañana es mi última oportunidad.
Por favor, déjame ir a Bishkek.

16
00:01:39,250 --> 00:01:43,200
¡Enfocar! Tu futura suegra
Será tan bueno como tu primera masa.

17
00:01:47,500 --> 00:01:51,370
Toma un poco más de harina y no se pegará.

18
00:01:54,200 --> 00:02:02,660
Si paso el examen, no lo haremos
tener que pagar tasas de matrícula...

19
00:02:03,950 --> 00:02:07,750
Y además, podría vivir con Aksana.

20
00:02:08,450 --> 00:02:10,580
¡Es suficiente!

21
00:02:12,540 --> 00:02:16,330
no vivirás
con esa chica traviesa!

22
00:02:19,870 --> 00:02:24,540
Sezim, la piedra
quédate donde ha caído.

23
00:02:57,660 --> 00:03:00,370
Al padre andamp; madre.

24
00:03:34,500 --> 00:03:39,450
Sólo los cinco primeros
obtendrá una beca.

25
00:03:39,450 --> 00:03:45,500
Entonces, haz lo mejor que puedas.
Tienes dos horas. Buena suerte.

26
00:03:59,500 --> 00:04:01,410
¿Cómo estás?

27
00:04:01,410 --> 00:04:04,790
¡Finalmente! ¡Aquí estás por fin!
- Aquí estoy.

28
00:04:04,790 --> 00:04:07,870
¿Cómo te fue el examen?
- Bien, pero fue difícil.

29
00:04:08,370 --> 00:04:11,620
Bienvenidos a Biskek.
- ¿Cómo es la vida aquí?

30
00:04:12,080 --> 00:04:12,910
¡Excelente!

31
00:04:20,080 --> 00:04:22,450
¡Tienes un bonito lugar!

32
00:04:22,660 --> 00:04:30,500
Debes estar contento de haber escapado de eso.
ciudad de un solo caballo. ¡Te encantará Biskek!

33
00:04:31,870 --> 00:04:33,870
Definitivamente.

34
00:04:40,540 --> 00:04:42,830
¿Cuándo te avisarán?
sobre la beca?

35
00:04:43,080 --> 00:04:46,660
Enviarán los resultados por correo.
dentro de los próximos días.

36
00:04:46,660 --> 00:04:48,950
¿Por correo?
- Sí.

37
00:04:49,330 --> 00:04:52,330
¡Ay dios mío! Bienvenidos al siglo XXI.

38
00:04:59,330 --> 00:05:04,000
Por cierto, tu madre está bien.
La vi ayer.

39
00:05:10,200 --> 00:05:11,910
Ella volverá.

40
00:05:11,910 --> 00:05:14,450
No deberíamos simplemente esperar.

41
00:05:14,580 --> 00:05:15,870
¿Puedo visitarla?

42
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
¡Definitivamente no!

43
00:05:18,370 --> 00:05:21,750
¿De qué va a vivir?
en Biskek? Ella no tiene dinero.

44
00:05:21,750 --> 00:05:24,540
Tan pronto como ella se da cuenta
eso, ella volverá.

45
00:05:25,290 --> 00:05:28,370
¿Qué voy a hacer?
decirle a los vecinos?

46
00:05:29,750 --> 00:05:32,000
SE BUSCA AYUDA

47
00:05:35,330 --> 00:05:37,200
¿Eres confiable?
- Sí.

48
00:05:37,540 --> 00:05:39,290
¿Puedes vender?
- Por supuesto.

49
00:05:39,540 --> 00:05:42,370
¿Serás amable con los clientes?
- Ciertamente.

50
00:05:42,660 --> 00:05:44,330
¿Conoces el
diferentes tipos de pan?

51
00:05:44,500 --> 00:05:47,950
Tokoch, Bölkö, Lepeschka, Baton…

52
00:05:47,950 --> 00:05:52,080
Cuanto más amasas la masa, más suave
el pan será. El aire necesita entrar.

53
00:05:52,080 --> 00:05:56,080
Muy bien, puedes empezar mañana. tendrás
un período de prueba de una semana de duración. Entonces ya veremos.

54
00:05:56,080 --> 00:05:57,290
¡Gracias!

55
00:05:59,700 --> 00:06:00,750
Buen día.

56
00:06:00,870 --> 00:06:02,910
¿Cómo estás?
- Bien.

57
00:06:03,580 --> 00:06:06,540
¿Dónde está Sezim?
No la he visto últimamente.

58
00:06:06,870 --> 00:06:11,910
Ella está con su tía. ella esta enferma y
Sezim ayuda con la casa.

59
00:06:12,120 --> 00:06:16,540
Ya terminó la escuela, ¿no?
¿Se va a casar pronto?

60
00:06:16,660 --> 00:06:18,200
Si Dios quiere.

61
00:06:18,250 --> 00:06:25,040
Asegúrate de que ella no se dé vuelta.
en una vagabunda como su Aksana.

62
00:06:27,290 --> 00:06:29,790
No digas esas cosas.

63
00:06:30,200 --> 00:06:32,750
Que Dios nos proteja.

64
00:06:44,000 --> 00:06:46,160
¿Aún nada?

65
00:06:47,120 --> 00:06:51,750
Quizás la universidad envíe
las cartas de rechazo más tarde.

66
00:06:55,250 --> 00:06:58,450
Sé cómo tomar tu
No te preocupes por eso. ¡Venga conmigo!

67
00:06:59,500 --> 00:07:04,120
Este es el freno. Este es el acelerador.
Tienes que empujar aquí.

68
00:07:07,290 --> 00:07:08,410
Estoy demasiado asustado.

69
00:07:08,410 --> 00:07:10,330
No te preocupes, no es tan difícil.

70
00:07:10,330 --> 00:07:14,120
Retire lentamente el pie del freno.

71
00:07:18,080 --> 00:07:22,750
¿Qué pasa si daño algo?
No podré pagarlo.

72
00:07:22,910 --> 00:07:26,450
No lo harás.
No tengas miedo. Intentar otra vez.

73
00:07:26,830 --> 00:07:29,580
Muy lentamente.

74
00:07:32,790 --> 00:07:34,290
A la vuelta de la esquina.

75
00:07:35,700 --> 00:07:37,200
Mira, ¡muy bien!

76
00:07:37,790 --> 00:07:39,700
Ahora todo recto.

77
00:07:40,290 --> 00:07:43,660
¡Voy a golpear esa cosa!
- No lo harás.

78
00:07:46,830 --> 00:07:48,080
¡Despacio!

79
00:07:49,950 --> 00:07:51,200
¡Despacio!

80
00:07:51,290 --> 00:07:52,540
Muy bien.

81
00:07:57,580 --> 00:07:59,200
¡Perdón por llegar tarde!

82
00:07:59,200 --> 00:08:04,000
¡Finalmente! Sólo has estado aquí una semana.
y ya estás llegando tarde.

83
00:08:04,000 --> 00:08:06,160
Tienes suerte de que el jefe no esté presente.

84
00:08:06,160 --> 00:08:09,250
Lo lamento.
- ¡Te echaría inmediatamente!

85
00:08:15,200 --> 00:08:18,450
No volverá a suceder.
- ¡Eso espero!

86
00:08:27,370 --> 00:08:30,950
¡Gracias!
- Que tenga un lindo día.

87
00:08:37,250 --> 00:08:41,040
Hola. ¿Qué puedo conseguirte?

88
00:08:41,330 --> 00:08:44,000
¿Dónde está tu colega?

89
00:08:44,450 --> 00:08:46,660
Ella ya está fuera del trabajo.

90
00:08:46,660 --> 00:08:48,500
¿Dónde vive ella?

91
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
No sé.

92
00:08:50,040 --> 00:08:52,950
Por supuesto que lo sabes.

93
00:08:54,790 --> 00:09:01,040
No, soy nuevo aquí.
Todavía no nos conocemos tan bien.

94
00:09:01,330 --> 00:09:03,620
¿Cuándo volverá?

95
00:09:07,540 --> 00:09:13,450
Ella está enferma y se quedará.
en casa por un par de días.

96
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
¡Vamos!

97
00:09:27,200 --> 00:09:29,250
Aksana: ¡TIENES CORREO!

98
00:09:31,950 --> 00:09:33,790
¡Quítate de encima!

99
00:09:35,120 --> 00:09:36,830
Abrir la puerta.

100
00:09:39,950 --> 00:09:42,080
¡Déjame ir!

101
00:10:04,870 --> 00:10:07,500
¡Aquí viene la novia!

102
00:10:12,250 --> 00:10:15,200
¡No! ¡Déjame ir!

103
00:10:32,040 --> 00:10:35,700
¡Felicidades!

104
00:10:44,790 --> 00:10:48,160
¡Por favor, déjame ir!

105
00:10:51,830 --> 00:10:55,040
¡Sentarse! ¡Suficiente!

106
00:11:00,830 --> 00:11:04,910
Tienes que ganarte un
vida feliz con lágrimas.

107
00:11:10,700 --> 00:11:13,160
Serás feliz.

108
00:11:13,160 --> 00:11:15,290
¡No quiero esto!

109
00:11:18,250 --> 00:11:21,000
¡Dayrbek es un buen hombre!

110
00:11:27,120 --> 00:11:30,950
¡Cálmate!
- ¡Suéltame!

111
00:11:35,870 --> 00:11:40,580
Un gran sufrimiento te sobrevendrá si te vas.
Piénselo detenidamente.

112
00:11:51,830 --> 00:11:57,040
La infertilidad te condenará a
Una vida de miseria si me pasas por encima.

113
00:11:59,790 --> 00:12:02,450
¿Cómo puedo vivir aquí?

114
00:12:03,620 --> 00:12:06,290
Ponerse de pie.

115
00:12:11,080 --> 00:12:12,950
¡Te lo ruego!

116
00:12:23,700 --> 00:12:28,000
da tus bendiciones
a los novios.

117
00:12:29,160 --> 00:12:34,040
Acepta el de tu abuela
y las bendiciones de los padres.

118
00:12:34,790 --> 00:12:37,120
¡Inclínate ante la abuela!

119
00:12:44,080 --> 00:12:47,450
Queridos míos, sed felices.

120
00:12:48,660 --> 00:12:51,410
Les deseamos muchos hijos.

121
00:12:52,700 --> 00:12:55,250
Los pendientes te quedan bien.

122
00:12:58,870 --> 00:13:00,080
Ser feliz.

123
00:13:05,120 --> 00:13:08,120
¡Inclínate ante el padre!

124
00:13:58,450 --> 00:14:00,330
Déjame ir.

125
00:14:05,250 --> 00:14:07,040
Esto se espera de nosotros.

126
00:14:08,330 --> 00:14:10,080
No hay otra manera.

127
00:14:15,750 --> 00:14:17,500
¡No!

128
00:14:20,660 --> 00:14:22,410
¡No!

129
00:15:01,580 --> 00:15:04,830
Ella se calmará pronto.
- Ciertamente.

130
00:15:08,660 --> 00:15:11,200
Ella todavía era virgen.
- Bien.

131
00:15:12,120 --> 00:15:18,160
La habría echado de
el pueblo en un burro si no lo hubiera sido.

132
00:15:25,080 --> 00:15:26,540
Buen día.

133
00:15:26,950 --> 00:15:28,410
Sentarse.

134
00:15:43,540 --> 00:15:46,910
No puedes confiar en esas chicas de ciudad.

135
00:16:47,580 --> 00:16:49,160
Sezim!

136
00:16:56,830 --> 00:16:59,410
¡Dayrbek, me estás haciendo daño!

137
00:16:59,410 --> 00:17:01,120
¡Hazle entrar en razón!

138
00:17:03,080 --> 00:17:06,580
¿Cómo crees que le irá a tu madre?
sentir cuando se entera de tu comportamiento?

139
00:17:06,580 --> 00:17:09,080
¡Entonces envíame de vuelta con ella!

140
00:17:09,250 --> 00:17:14,200
la gente va a
¡Ríase de ella si se corre la voz!

141
00:17:15,660 --> 00:17:18,200
¡Mi madre es una mujer honorable!

142
00:17:18,500 --> 00:17:22,250
¡Entonces tú también deberías actuar como tal!

143
00:17:42,040 --> 00:17:44,330
Madre.

144
00:17:49,790 --> 00:17:54,000
¡Mi Aygul!

145
00:17:54,540 --> 00:17:58,040
¿Cómo estás, Sezim?
- ¡Padre!

146
00:18:00,580 --> 00:18:06,200
Hola. Bienvenido.

147
00:18:08,660 --> 00:18:12,250
Traje a Karagat conmigo.

148
00:18:12,620 --> 00:18:16,250
ella insistió en
¡Le trae un regalo a su hermana!

149
00:18:23,080 --> 00:18:24,870
¿De qué se trata esto?

150
00:18:26,620 --> 00:18:28,830
¡Voy contigo!

151
00:18:29,040 --> 00:18:31,660
¡Sezim, compórtate!

152
00:18:32,830 --> 00:18:33,660
¡Madre!

153
00:18:36,040 --> 00:18:37,160
¡Suficiente!

154
00:18:38,580 --> 00:18:40,750
¿Ves su comportamiento?

155
00:18:40,750 --> 00:18:43,410
- Gracias por la invitación.
Le haré entrar en razón.

156
00:18:43,410 --> 00:18:49,370
Ven, vamos a comer.

157
00:18:50,750 --> 00:18:54,000
¿Tuviste un buen viaje?
- Sí, gracias.

158
00:18:54,580 --> 00:18:58,620
El destino nos reunió aquí.

159
00:18:59,580 --> 00:19:01,160
¡Por Dayrbek!

160
00:19:03,950 --> 00:19:11,000
Lo más importante es
que los dos sean felices.

161
00:19:11,330 --> 00:19:13,580
Ese es nuestro deseo para ellos.

162
00:19:13,870 --> 00:19:17,830
Dayrbek es un buen hombre.

163
00:19:28,750 --> 00:19:32,080
Sezim, ¿cómo estás aquí?

164
00:19:35,830 --> 00:19:38,870
¡Yo no te crié así! ¡Para humillarme así!

165
00:19:38,870 --> 00:19:40,700
¡Quiero volver a casa!

166
00:19:40,700 --> 00:19:42,620
Llevémosla de regreso a casa.

167
00:19:44,040 --> 00:19:45,450
Te lo advertimos:

168
00:19:45,450 --> 00:19:49,750
Quien anda demasiado afuera,
eventualmente se ensucia los pies.

169
00:19:49,750 --> 00:19:52,120
Pero tal vez pueda ir a estudiar.

170
00:19:52,250 --> 00:19:53,830
Esto aquí es lo mejor para ti.

171
00:19:53,830 --> 00:19:58,330
Tu padre ha aceptado el matrimonio.
¡Y ya no nos humillarás más!

172
00:19:58,830 --> 00:20:00,290
Madre.

173
00:20:00,290 --> 00:20:01,750
Madre, por favor.

174
00:20:02,370 --> 00:20:03,370
Sezim.

175
00:20:03,580 --> 00:20:05,660
Sezim, cálmate.

176
00:20:05,660 --> 00:20:09,080
Todo estará bien.

177
00:20:16,330 --> 00:20:19,750
¡Madre!

178
00:21:20,950 --> 00:21:24,370
no quieres el
lobos para comerte!

179
00:21:27,500 --> 00:21:31,160
Quizás eso sería lo mejor.

180
00:21:35,540 --> 00:21:39,950
Todo mejorará entre nosotros.
Sólo necesitamos un poco más de tiempo.

181
00:21:42,790 --> 00:21:48,540
¿Por qué me elegiste a mí, entre todas las personas?
¿No querías una mujer que te ame?

182
00:21:57,580 --> 00:22:00,290
¿Qué se suponía que debía hacer?

183
00:22:02,950 --> 00:22:10,540
En realidad estaba buscando a su colega.
Pero no pude encontrarla.

184
00:22:13,080 --> 00:22:18,580
De vuelta a casa la boda
ya estaba preparado.

185
00:22:19,950 --> 00:22:24,370
No podía regresar con las manos vacías.

186
00:22:35,870 --> 00:22:43,450
Una vez que tengas hijos,
seremos felices.

187
00:22:45,040 --> 00:22:49,580
Seremos felices una vez que me dejes ir.

188
00:22:51,250 --> 00:22:57,040
¿Por qué eres tan desagradecido?
Te cuidaré bien.

189
00:23:33,790 --> 00:23:36,700
Mira lo que tengo aquí.

190
00:23:38,790 --> 00:23:40,620
Sólo para ti.

191
00:23:54,660 --> 00:23:57,120
¿No quieres una manzana?

192
00:23:57,700 --> 00:23:58,870
Sezim!

193
00:24:03,750 --> 00:24:04,950
Lo lamento.

194
00:24:05,120 --> 00:24:09,200
¿Quieres que nos muramos de hambre?

195
00:24:09,950 --> 00:24:12,370
Fue un accidente.

196
00:24:12,500 --> 00:24:16,120
Cualquiera que desperdicie nuestra comida así.
¡No conseguiré nada hoy!

197
00:24:21,620 --> 00:24:23,200
¡Zhazgül!

198
00:24:28,870 --> 00:24:30,120
¿Quién está ahí?

199
00:24:30,120 --> 00:24:32,950
Abre, por favor.
- ¿Qué deseas?

200
00:24:33,450 --> 00:24:35,370
Hola.
- ¿Qué es?

201
00:24:35,620 --> 00:24:37,540
Sólo dime dónde está Sezim.

202
00:24:38,660 --> 00:24:41,080
Eso no es asunto tuyo.

203
00:24:41,620 --> 00:24:47,080
¡Escúchame! Si ella no la acepta
beca pronto, la fecha límite expirará.

204
00:24:49,910 --> 00:24:52,790
Déjala en paz.
- Por favor, Zhazgül.

205
00:24:52,790 --> 00:24:54,700
¡Aksana!

206
00:24:54,830 --> 00:24:56,750
Madre.

207
00:24:59,870 --> 00:25:04,250
Nadie me mira en el
ojo más. ¡Qué vergüenza!

208
00:25:04,450 --> 00:25:06,950
Madre, yo…

209
00:25:07,620 --> 00:25:09,160
Sal de aquí.

210
00:25:09,450 --> 00:25:10,330
Escúchame.

211
00:25:12,410 --> 00:25:14,120
¡Dejar!

212
00:25:14,120 --> 00:25:15,330
¡Esperar!

213
00:25:23,200 --> 00:25:30,950
Tu maldito orgullo es más importante para ti.
que el futuro de tus propios hijos!

214
00:26:24,790 --> 00:26:32,080
donde cae una piedra
las cosas se ponen pesadas.

215
00:26:33,200 --> 00:26:37,540
Todos llegamos llorando.

216
00:26:37,950 --> 00:26:44,000
Pero nuestras lágrimas se secaron.

217
00:26:48,830 --> 00:26:52,660
Tus lágrimas también se secarán.

218
00:26:54,040 --> 00:26:56,410
Aún eres joven.

219
00:26:57,500 --> 00:26:59,540
Entiendo tu tristeza.

220
00:27:04,540 --> 00:27:09,000
El camino de la vida de una niña es el matrimonio.

221
00:27:10,330 --> 00:27:19,790
Tus manos atadas a Dios
permaneceremos juntos para siempre.

222
00:28:38,160 --> 00:28:41,250
Tengo un regalo para ti.

223
00:28:54,250 --> 00:28:57,000
Aquí.

224
00:29:04,620 --> 00:29:07,410
Gracias Dayrbek.

225
00:29:46,830 --> 00:29:49,750
Tenemos que recoger el heno.
Se está poniendo brumoso.

226
00:29:54,160 --> 00:29:55,790
¡Déjala en paz!

227
00:30:13,370 --> 00:30:16,200
¿Por qué estás sentado?
el suelo frio? Levántate, niña.

228
00:30:16,200 --> 00:30:19,450
¡Déjenme en paz todos!

229
00:30:23,080 --> 00:30:26,040
Todo mejorará con el tiempo.

230
00:30:26,250 --> 00:30:32,830
¿Con el tiempo? Prefiero morir que
¡pudrirme aquí por el resto de mi vida!

231
00:30:40,410 --> 00:30:44,330
¿Estás atrasado?
- ¡Por supuesto que no!

232
00:30:50,830 --> 00:30:54,250
¡Aquí! Deberías lavar esto también.

233
00:30:55,580 --> 00:30:58,660
No esperes demasiado
o será demasiado tarde.

234
00:31:18,870 --> 00:31:22,250
Ven y ayúdame a entrar.

235
00:31:55,450 --> 00:31:58,290
¡Está escapando! Sezim!

236
00:32:00,870 --> 00:32:03,830
¡Sezim, abre!

237
00:32:08,660 --> 00:32:12,500
Sezim! ¡Esperar!

238
00:32:13,580 --> 00:32:16,540
¡Sezim, detente!

239
00:32:57,450 --> 00:33:00,080
¡Mi amor!

240
00:33:00,500 --> 00:33:05,790
Por fin has vuelto.
Te extrañé mucho. Entremos.

241
00:33:05,910 --> 00:33:09,370
No, Aygul. No puedo quedarme.

242
00:33:09,660 --> 00:33:16,500
No le digas a nadie que estuve aquí.
Mi madre me enviaría de vuelta enseguida.

243
00:33:16,500 --> 00:33:21,040
Intentaré estar en contacto.

244
00:33:22,040 --> 00:33:26,700
Cuídate.

245
00:33:37,790 --> 00:33:39,700
Adiós.

246
00:33:47,660 --> 00:33:50,910
Sezim? Ten cuidado.

247
00:34:44,200 --> 00:34:47,450
Hola Aygul. ¿Está Sezim en casa?
- No.

248
00:34:47,620 --> 00:34:51,000
¿Dónde está ella?
- Contigo, ¿no?

249
00:35:14,750 --> 00:35:18,750
No tengo dinero, ¿aún puedo conseguir transporte?

250
00:35:18,750 --> 00:35:21,290
Sin dinero, sin transporte.

251
00:35:26,500 --> 00:35:33,250
Pagaré con esto.
Puedes dárselos a tu esposa.